ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਵਪਾਰਕ ਕੰਪਨੀਆਂ ਦੀ ਲਾਗਤਾਂ ਨੂੰ ਘਟਾਉਣ ਅਤੇ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਵਧਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਨਾ, ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਵਪਾਰ ਫਾਰਮੈਟਾਂ ਦੇ ਸਿਹਤਮੰਦ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨਾ - ਕਸਟਮ ਦੇ ਜਨਰਲ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਦੇ ਇੰਚਾਰਜ ਸਬੰਧਤ ਵਿਅਕਤੀ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਵਪਾਰ ਸੁਧਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸਥਿਰ ਕਰਨ ਲਈ ਉਪਾਅ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ

ਇਸ ਸਾਲ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਤੋਂ, ਮੇਰੇ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਵਪਾਰ ਲਗਾਤਾਰ ਦੋਹਰੇ ਅੰਕਾਂ ਨਾਲ ਵਧ ਰਿਹਾ ਹੈ।ਅਗਲੇ ਪੜਾਅ ਵਿੱਚ, ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਰੁਝਾਨ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ​​ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ?ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਵਪਾਰਕ ਕੰਪਨੀਆਂ ਲਈ ਲਾਗਤਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਘਟਾਉਣਾ ਅਤੇ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਵਧਾਉਣਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮਾਰਕੀਟ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਦੀ ਜੀਵਨਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਹੋਰ ਉਤੇਜਿਤ ਕਰਨਾ ਹੈ?ਕਸਟਮਜ਼ ਦੇ ਜਨਰਲ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਦੇ ਇੰਚਾਰਜ ਸਬੰਧਤ ਵਿਅਕਤੀ ਨੇ 24 ਤਰੀਕ ਨੂੰ ਆਯੋਜਿਤ ਇੱਕ ਨਿਯਮਤ ਪ੍ਰੈਸ ਬ੍ਰੀਫਿੰਗ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤੀ ਦੀ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਕੀਤੀ।
ਇਸ ਸਾਲ 29 ਅਪ੍ਰੈਲ ਨੂੰ, ਨੈਸ਼ਨਲ ਪੀਪਲਜ਼ ਕਾਂਗਰਸ ਦੀ ਸਥਾਈ ਕਮੇਟੀ ਨੇ "ਪੀਪਲਜ਼ ਰੀਪਬਲਿਕ ਆਫ਼ ਚਾਈਨਾ ਦੇ ਕਸਟਮਜ਼ ਕਾਨੂੰਨ" ਨੂੰ ਸੋਧਿਆ ਅਤੇ "ਕਸਟਮ ਘੋਸ਼ਣਾ ਐਂਟਰਪ੍ਰਾਈਜ਼ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ" ਕਸਟਮ ਪ੍ਰਬੰਧਕੀ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਅਤੇ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਫਾਈਲਿੰਗ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਦੇ ਪੂਰੇ ਲਾਗੂ ਹੋਣ ਦੀ ਨਿਸ਼ਾਨਦੇਹੀ ਕੀਤੀ ਗਈ। ਕਸਟਮ ਘੋਸ਼ਣਾ ਸੰਸਥਾਵਾਂਕਸਟਮ ਦੇ ਜਨਰਲ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਨੇ ਤੁਰੰਤ ਸੰਬੰਧਿਤ ਕੰਮ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਉਸੇ ਸਮੇਂ "ਪੂਰੀ-ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪ੍ਰਬੰਧਨ, ਦੇਸ਼ ਵਿਆਪੀ ਪ੍ਰਬੰਧਨ" ਵਰਗੇ ਨਿੱਜੀ ਅਤੇ ਉੱਦਮ ਲਾਭਾਂ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਲਈ ਉਪਾਅ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ।
ਕਸਟਮ ਦੇ ਜਨਰਲ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਨੇ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅਗਸਤ ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ, ਦੇਸ਼ ਭਰ ਵਿੱਚ 1,598,700 ਕਸਟਮ ਫਾਈਲਿੰਗ ਅਤੇ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਸਨ।5.7% ਦਾ ਸਾਲ ਦਰ ਸਾਲ ਵਾਧਾ।ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚ, 1,577,100 ਖੇਪ ਅਤੇ ਆਯਾਤ ਅਤੇ ਨਿਰਯਾਤ ਮਾਲ ਦੇ ਖੇਪਕਰਤਾ ਸਨ, ਜੋ ਕਿ ਸਾਲ ਦਰ ਸਾਲ 5.58% ਦਾ ਵਾਧਾ ਹੈ;21,600 ਕਸਟਮ ਬ੍ਰੋਕਰ, ਸਾਲ ਦਰ ਸਾਲ 15.89% ਦਾ ਵਾਧਾ।
ਵੈਂਗ ਸ਼ੇਂਗ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਕੰਪਨੀਆਂ ਫਾਈਲਿੰਗ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਾਉਣ ਲਈ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਥਾਨ 'ਤੇ "ਸਿੰਗਲ ਵਿੰਡੋ" ਜਾਂ "ਇੰਟਰਨੈੱਟ + ਕਸਟਮਜ਼" ਵਿੱਚ ਲੌਗਇਨ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਕਾਗਜ਼ ਰਹਿਤ ਔਨਲਾਈਨ ਹੈਂਡਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ;ਜੇਕਰ ਕੰਪਨੀ ਕਸਟਮਜ਼ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਗਲਤ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਚੁਣਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਸਟਮ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਸਵਾਲ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹੋਵੇਗਾ।, ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਲਈ ਸਥਾਨਕ ਰੀਤੀ-ਰਿਵਾਜਾਂ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਉੱਦਮਾਂ ਲਈ ਸੱਚਮੁੱਚ “ਜ਼ੀਰੋ ਕੰਮ, ਜ਼ੀਰੋ ਲਾਗਤ” ਅਤੇ “ਕਿਤੇ ਵੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ, ਵਨ-ਟਾਈਮ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ” ਦਾ ਅਹਿਸਾਸ ਕਰੋ।
ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚ, “ਬੇਲਟ ਐਂਡ ਰੋਡ” ਦੇ ਨਾਲ 19 ਦੇਸ਼, ਖੇਤਰੀ ਵਿਆਪਕ ਆਰਥਿਕ ਭਾਈਵਾਲੀ ਸਮਝੌਤੇ (ਆਰਸੀਈਪੀ) ਦੇ 5 ਮੈਂਬਰ ਰਾਜ ਅਤੇ 13 ਕੇਂਦਰੀ ਅਤੇ ਪੂਰਬੀ ਯੂਰਪੀਅਨ ਦੇਸ਼ ਹਨ।
AEO ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਵਿਸ਼ਵ ਕਸਟਮਜ਼ ਸੰਗਠਨ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਉੱਚ ਪੱਧਰੀ ਪਾਲਣਾ, ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਸਥਿਤੀ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਾਲੇ ਉਦਯੋਗਾਂ ਨੂੰ ਕਸਟਮ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਣ ਪਾਸ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਕਸਟਮ ਕਲੀਅਰੈਂਸ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਦੇਣਾ ਹੈ।ਪ੍ਰਸ਼ਨਾਵਲੀ ਸਰਵੇਖਣ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਮੇਰੇ ਦੇਸ਼ ਦੀਆਂ AEO ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕੰਪਨੀਆਂ ਆਪਸੀ ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਦੇਸ਼ਾਂ ਜਾਂ ਖੇਤਰਾਂ ਨੂੰ ਨਿਰਯਾਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਕੰਪਨੀਆਂ ਦੀ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਕਸਟਮ ਕਲੀਅਰੈਂਸ ਨਿਰੀਖਣ ਦਰ ਦੇ 73.62% ਵਿੱਚ ਕਾਫ਼ੀ ਕਮੀ ਆਈ ਹੈ;77.31% ਕੰਪਨੀਆਂ ਦੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਕਸਟਮ ਕਲੀਅਰੈਂਸ ਦੀ ਗਤੀ ਵਿੱਚ ਕਾਫ਼ੀ ਵਾਧਾ ਹੋਇਆ ਹੈ;ਅਤੇ ਕੰਪਨੀਆਂ ਦੇ 58.85% ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਕਸਟਮ ਕਲੀਅਰੈਂਸ ਲੌਜਿਸਟਿਕਸ ਲਾਗਤਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਮੀ ਹੈ।
ਵੈਂਗ ਸ਼ੇਂਗ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕਸਟਮਜ਼ AEO ਆਪਸੀ ਮਾਨਤਾ ਸਹਿਯੋਗ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖੇਗਾ ਅਤੇ RCEP ਮੈਂਬਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਨਾਲ AEO ਆਪਸੀ ਮਾਨਤਾ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਹਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੇਗਾ।
ਕੱਚੇ ਮਾਲ ਅਤੇ ਮਾਰਕੀਟ ਦੇ "ਦੋ ਸਿਰੇ" ਦੇ ਕਾਰਨ ਨਵੀਂ ਤਾਜ ਨਿਮੋਨੀਆ ਮਹਾਂਮਾਰੀ ਦੇ ਵਿਸ਼ਵਵਿਆਪੀ ਫੈਲਣ ਨਾਲ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਵਪਾਰ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋਇਆ ਹੈ।ਉਸੇ ਸਮੇਂ, ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਵਪਾਰਕ ਉੱਦਮਾਂ ਦਾ ਪੈਮਾਨਾ ਵੀ ਫੈਲ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਮੂਹ ਸੰਚਾਲਨ ਦਾ ਰੁਝਾਨ ਵਧਦਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।ਸਮੂਹ ਦੇ ਅੰਦਰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਉੱਦਮਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸੁਤੰਤਰ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪ੍ਰਸਾਰਣ ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਦਾ ਤਾਲਮੇਲ ਕਰਨ ਲਈ ਬੰਧੂਆ ਵਸਤੂਆਂ ਦੀ ਤੁਰੰਤ ਲੋੜ ਹੈ।
ਹੁਣ ਤੱਕ, ਦੇਸ਼ ਭਰ ਦੇ 20 ਕਸਟਮ ਦਫਤਰਾਂ ਨੇ ਐਂਟਰਪ੍ਰਾਈਜ਼ ਗਰੁੱਪ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਵਪਾਰ ਨਿਗਰਾਨੀ ਦੇ ਸੁਧਾਰ 'ਤੇ ਪਾਇਲਟ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ।ਭਾਗ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਉੱਦਮਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਵਪਾਰ ਦਾ ਆਯਾਤ ਅਤੇ ਨਿਰਯਾਤ ਮੁੱਲ 206.69 ਬਿਲੀਅਨ ਯੂਆਨ ਸੀ, ਅਤੇ ਡਿਪਾਜ਼ਿਟ (ਗਾਰੰਟੀ) ਨੂੰ ਲਗਭਗ 8.6 100 ਮਿਲੀਅਨ ਯੂਆਨ ਦੁਆਰਾ ਘਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਜਾਂ ਛੋਟ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਐਂਟਰਪ੍ਰਾਈਜ਼ ਲੌਜਿਸਟਿਕਸ ਅਤੇ ਕਸਟਮ ਘੋਸ਼ਣਾ ਲਾਗਤਾਂ ਵਿੱਚ 32.984 ਮਿਲੀਅਨ ਯੂਆਨ ਦੀ ਬਚਤ ਹੋਈ ਸੀ।
ਇਸ ਸਾਲ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਅੱਠ ਮਹੀਨਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਮੇਰੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਵਿਆਪਕ ਬਾਂਡਡ ਜ਼ੋਨ ਆਯਾਤ ਅਤੇ ਨਿਰਯਾਤ 3.53 ਟ੍ਰਿਲੀਅਨ ਯੂਆਨ ਸਨ, ਜੋ ਕਿ ਸਾਲ-ਦਰ-ਸਾਲ 26.8% ਦਾ ਵਾਧਾ ਸੀ, ਜੋ ਕਿ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਆਯਾਤ ਅਤੇ ਨਿਰਯਾਤ ਨਾਲੋਂ 3.1 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਅੰਕ ਵੱਧ ਸੀ।ਨੀਤੀਗਤ ਫਾਇਦਿਆਂ ਦਾ ਲਾਭ ਉਠਾਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਉੱਭਰ ਰਹੇ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਮਾਡਲਾਂ ਨੂੰ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਰੈਗੂਲੇਟਰੀ ਤਰੀਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਨਵੀਨਤਾ ਲਿਆਉਣ ਦੁਆਰਾ, ਮੇਰੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਵਿਆਪਕ ਬੰਧਨ ਵਾਲੇ ਖੇਤਰਾਂ ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਬਦਲਿਆ ਅਤੇ ਅਪਗ੍ਰੇਡ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਵਪਾਰ ਦੇ ਸਥਿਰ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਇੱਕ "ਪ੍ਰੋਪੈਲਰ" ਬਣ ਗਏ ਹਨ।
ਕਸਟਮਜ਼ ਦੇ ਆਮ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਦੇ ਐਂਟਰਪ੍ਰਾਈਜ਼ ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ ਅਤੇ ਨਿਰੀਖਣ ਵਿਭਾਗ ਦੇ ਡਿਪਟੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰ, ਝਾਂਗ ਜ਼ਿਊਕਿੰਗ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਕਸਟਮਜ਼ ਦੇ ਜਨਰਲ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਨੇ ਬਾਂਡਡ ਆਰ ਐਂਡ ਡੀ, ਬਾਂਡਡ ਓਰ ਮਿਸ਼ਰਣ, ਫਿਊਚਰਜ਼ ਬਾਂਡਡ ਡਿਲਿਵਰੀ, ਬਾਂਡਡ ਲੀਜ਼ਿੰਗ, ਅਤੇ ਬਾਂਡਡ ਮੇਨਟੇਨੈਂਸ ਲਈ ਲਗਾਤਾਰ ਨਿਗਰਾਨੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ। ਵਿਆਪਕ ਬਾਂਡਡ ਜ਼ੋਨ ਅਤੇ ਉੱਭਰ ਰਹੇ ਵਪਾਰਕ ਫਾਰਮੈਟਾਂ ਦੇ ਉਦਯੋਗਿਕ ਢਾਂਚੇ ਦੇ ਨਿਰੰਤਰ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰੋ।ਤੇਜ਼ ਵਿਕਾਸ.ਇਸ ਸਾਲ ਜਨਵਰੀ ਤੋਂ ਅਗਸਤ ਤੱਕ, "ਬਾਂਡਡ R&D" ਦਾ ਆਯਾਤ ਅਤੇ ਨਿਰਯਾਤ 191 ਮਿਲੀਅਨ ਯੂਆਨ ਸੀ, ਜੋ ਕਿ ਸਾਲ ਦਰ ਸਾਲ 264.79% ਦਾ ਵਾਧਾ ਸੀ;ਦਾ ਆਯਾਤ ਅਤੇ ਨਿਰਯਾਤ ਪੈਮਾਨਾ "ਬੰਧਤ
ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ, ਕਸਟਮਜ਼ ਦੇ ਜਨਰਲ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਨੇ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਵਿੱਚ "ਕਰਾਸ-ਬਾਰਡਰ ਈ-ਕਾਮਰਸ ਰਿਟੇਲ ਆਯਾਤ ਰਿਟਰਨ ਸੈਂਟਰਲ ਵੇਅਰਹਾਊਸ ਮਾਡਲ" ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਨੂੰ ਵਿਆਪਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਘੋਸ਼ਣਾ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ ਹੈ।ਪਾਇਲਟ ਕੰਪਨੀਆਂ ਦੇ ਫੀਡਬੈਕ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਇਹ ਮਾਡਲ ਇੱਕ ਮਹੀਨੇ ਵਿੱਚ ਕੰਪਨੀਆਂ ਨੂੰ ਵੇਅਰਹਾਊਸ ਦੇ ਕਿਰਾਏ ਅਤੇ ਮਜ਼ਦੂਰੀ ਦੇ ਖਰਚੇ ਵਿੱਚ ਲਗਭਗ 100,000 ਯੂਆਨ ਬਚਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।ਕੰਪਨੀ ਦੀਆਂ ਗਣਨਾਵਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਇਹ ਮਾਡਲ ਕ੍ਰਾਸ-ਬਾਰਡਰ ਈ-ਕਾਮਰਸ ਆਯਾਤ ਦੀ ਆਮਦ ਦੀ ਸਮਾਂ ਸੀਮਾ 'ਤੇ ਦਬਾਅ ਨੂੰ ਘੱਟ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਔਸਤਨ 5 ਤੋਂ 10 ਦਿਨਾਂ ਤੱਕ ਕੁੱਲ ਵਾਪਸੀ ਦੇ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਘਟਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
NEWS (1) NEWS (2)


ਪੋਸਟ ਟਾਈਮ: ਦਸੰਬਰ-11-2021

ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਉਤਪਾਦ ਦੇ ਵੇਰਵਿਆਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਪੂਰਾ ਹਵਾਲਾ ਭੇਜਣ ਲਈ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।